Übersetzen Sie Italienisch nach Russisch
Italienisch zu Russisch Übersetzer
lufe.ai bietet eine genaue Online-Textübersetzung Übersetzung mit einem Klick
Unterstützt 100+ Sprachen; egal ob Englisch, Französisch, Japanisch oder Arabisch, lufe.ai kann genaue Übersetzungsdienste anbieten
Verwendet fortschrittliche KI-Übersetzung, unterstützt die Auswahl von Claude-, ChatGPT- und Gemini-Modellen und erreicht eine Übersetzungsqualität auf Muttersprachenniveau
Unterstützt KI-gestützte Anpassung des Übersetzungsstils für bestimmte Branchen und Bereiche, wie z. B. den Medizin- und Finanzsektor.
Übersetzte Ergebnisse können zur einfachen Verwendung schnell kopiert werden.
Unterstützt kostenlose traditionelle maschinelle Übersetzung: Google, Yandex, Bing Übersetzung kostenlos
Kostenlose Vorlesefunktion für Original und Übersetzung
Schnelle, genaue und professionelle Online-Textübersetzung
lufe.ai bietet präzise Online-Textübersetzung mit einem Klick.
KI-gestützte Übersetzung, die den Sinn versteht
Natürlichere und praxisgerechtere Übersetzung basierend auf dem Kontext
Unterstützung langer Texte: Gewährleistung der Kohärenz und Genauigkeit des Inhalts
Sinngemäße Übersetzung: Vermeidung der Steifheit einer wörtlichen Übersetzung
Flüssige natürliche Sprache: Entspricht eher den Ausdrucksgewohnheiten der Zielsprache
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
Lass das Leben wie Sommerblumen sein, schön.
Möge das Leben so prächtig sein wie die lebendige Sommerblüte.
KI-Übersetzung: ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
Möge das Leben so schön sein wie die Sommerblüte.
Möge der Tod so sanft sein wie der Fall der Herbstblätter.
KI-basierte Multi-Übersetzungsstile
Flexible Auswahl von Übersetzungsstilen, um unterschiedliche Szenarioanforderungen zu erfüllen
Genaue Terminologieübersetzung: KI gleicht auf intelligente Weise Fachbegriffe ab, um die Genauigkeit und Autorität von Übersetzungen zu verbessern
Unterstützt mehrere Stile: Passt sich an technische, medizinische, finanzielle und andere Bereiche an
Optimierung des professionellen Ausdrucks: Die Ausgaberesultate entsprechen eher den Industriestandards
Gängige Sätze von Italienisch nach Russisch
Ciao, come stai?
Привет, как дела?
Buongiorno, signore.
Доброе утро, сэр.
Buonasera, signora.
Добрый вечер, мадам.
Grazie mille!
Большое спасибо!
Prego, non c'è di che.
Пожалуйста, не за что.
Scusi, mi può aiutare?
Извините, вы не могли бы мне помочь?
Parla inglese?
Вы говорите по-английски?
Non capisco.
Я не понимаю.
Quanto costa?
Сколько это стоит?
Arrivederci!
До свидания!
Mi chiamo...
Меня зовут...
Piacere di conoscerla.
Приятно познакомиться.
Come si dice... in italiano?
Как сказать... по-итальянски?
Dov'è il bagno?
Где находится туалет?
Un caffè, per favore.
Один кофе, пожалуйста.
Un bicchiere di vino rosso.
Один бокал красного вина.
Che tempo fa oggi?
Какая сегодня погода?
Sono stanco/a.
Я устал/а.
Ho fame.
Я голоден/голодна.
Buona fortuna!
Удачи!
Wissenswertes zur Übersetzung von Italienisch nach Russisch
Der ultimative Leitfaden: Italienisch-Russisch Übersetzung
Die Italienisch-Russisch Übersetzung stellt aufgrund der unterschiedlichen Sprachstrukturen und kulturellen Kontexte eine spannende Herausforderung dar. Dieser Leitfaden soll Ihnen helfen, die wichtigsten Aspekte dieser Sprachkombination zu verstehen und häufige Fehler zu vermeiden.
Sprachliche und kulturelle Unterschiede
Italienisch, eine romanische Sprache, und Russisch, eine slawische Sprache, unterscheiden sich grundlegend in ihrer Grammatik. Ein markantes Beispiel ist die Satzstellung. Im Italienischen ist die Satzstellung tendenziell flexibel, während im Russischen die Wortstellung durch die Fälle beeinflusst wird und oft die Betonung bestimmt. Bei der Italienisch-Russisch Übersetzung muss daher nicht nur die Bedeutung der Wörter, sondern auch die syntaktische Struktur angepasst werden, um eine natürliche und verständliche Übersetzung zu gewährleisten.
Ein weiterer wichtiger Aspekt sind idiomatische Ausdrücke und Sprichwörter. Eine wörtliche Italienisch-Russisch Übersetzung kann hier zu Missverständnissen führen. So bedeutet beispielsweise die italienische Redewendung "In bocca al lupo" (wörtlich: "Im Maul des Wolfes") nicht dasselbe wie eine direkte Übersetzung ins Russische. Die korrekte russische Entsprechung wäre "Ни пуха, ни пера!" (Ni pucha, ni pera! - "Weder Flaum noch Feder!"), was dem deutschen "Hals- und Beinbruch!" ähnelt. Die Italienisch-Russisch Übersetzung erfordert also ein tiefes Verständnis beider Kulturen.
Häufige Fehler und ihre Vermeidung
Ein häufiger Fehler bei der Italienisch-Russisch Übersetzung ist die falsche Anwendung der russischen Fälle. Zum Beispiel:
- Falsch: Io ho dato il libro a Maria. (Italienisch) - Я дал книгу Марии. (Ja dal knigu Marii. - Nominativ statt Dativ)
- Richtig: Io ho dato il libro a Maria. (Italienisch) - Я дал книгу Марии́. (Ja dal knigu Marií. - Dativ)
Hier wird im falschen Satz der Nominativ für "Maria" verwendet, anstatt des erforderlichen Dativs. Die korrekte Übersetzung verwendet den Dativ, um anzuzeigen, dass Maria die Empfängerin des Buches ist.
Ein weiteres Beispiel für eine notwendige Lokalisierungsanpassung ist die Übersetzung von Höflichkeitsformen. Während das Italienische "Lei" (formelles "Sie") verwendet, gibt es im Russischen "Вы" (Vy). Je nach Kontext und Beziehung zwischen den Sprechern kann die formelle Anrede jedoch unterschiedlich interpretiert werden. In einem formellen Geschäftsbrief ist die Verwendung von "Вы" unerlässlich. In einem informelleren Kontext könnte die Verwendung des informellen "ты" (ty) angemessener sein. Eine präzise Italienisch-Russisch Übersetzung berücksichtigt solche subtilen Unterschiede, um die beabsichtigte Botschaft korrekt zu vermitteln.
Die korrekte Italienisch-Russisch Übersetzung erfordert also nicht nur sprachliches Können, sondern auch kulturelle Sensibilität und ein tiefes Verständnis der jeweiligen Kontexte.