Übersetzen Sie Italienisch nach Filipino

Italienisch zu Filipino Übersetzer

lufe.ai bietet eine genaue Online-Textübersetzung Übersetzung mit einem Klick

Schnelle, genaue und professionelle Online-Textübersetzung

lufe.ai bietet präzise Online-Textübersetzung mit einem Klick.

KI-gestützte Übersetzung, die den Sinn versteht

Natürlichere und praxisgerechtere Übersetzung basierend auf dem Kontext

Unterstützung langer Texte: Gewährleistung der Kohärenz und Genauigkeit des Inhalts

Sinngemäße Übersetzung: Vermeidung der Steifheit einer wörtlichen Übersetzung

Flüssige natürliche Sprache: Entspricht eher den Ausdrucksgewohnheiten der Zielsprache

Maschinelle Übersetzung: Bing

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

Lass das Leben wie Sommerblumen sein, schön.

Möge das Leben so prächtig sein wie die lebendige Sommerblüte.

KI-Übersetzung: Claude

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

Möge das Leben so schön sein wie die Sommerblüte.

Möge der Tod so sanft sein wie der Fall der Herbstblätter.

ChatGPT
Technologie
Allgemein
Technologie
Medizin
Finanzen
Bildung
Recht
Marketing
Wissenschaft

KI-basierte Multi-Übersetzungsstile

Flexible Auswahl von Übersetzungsstilen, um unterschiedliche Szenarioanforderungen zu erfüllen

Genaue Terminologieübersetzung: KI gleicht auf intelligente Weise Fachbegriffe ab, um die Genauigkeit und Autorität von Übersetzungen zu verbessern

Unterstützt mehrere Stile: Passt sich an technische, medizinische, finanzielle und andere Bereiche an

Optimierung des professionellen Ausdrucks: Die Ausgaberesultate entsprechen eher den Industriestandards

Gängige Sätze von Italienisch nach Filipino

Ciao, come stai?

Kumusta ka? (formal) / Kamusta ka? (informal)

Buongiorno!

Magandang umaga! (Good morning!)

Buonasera!

Magandang hapon! (Good afternoon!) / Magandang gabi! (Good evening!)

Buonanotte!

Magandang gabi! (Good night!)

Arrivederci!

Paalam! (Goodbye!)

Grazie mille!

Maraming salamat! (Thank you very much!)

Prego.

Walang anuman. (You're welcome.)

Scusa.

Paumanhin. (Excuse me/Sorry)

Come ti chiami?

Anong pangalan mo? (What's your name?)

Mi chiamo...

Ako si... (My name is...)

Piacere!

Ikinagagalak kong makilala ka! (Pleased to meet you!)

Parla italiano?

Nagsasalita ka ba ng Italyano? (Do you speak Italian?)

Non capisco.

Hindi ko maintindihan. (I don't understand.)

Quanto costa?

Magkano ito? (How much is this?)

Dove si trova...?

Nasaan ang...? (Where is...?)

Aiuto!

Saklolo! (Help!)

Sono italiano/italiana.

Ako ay Italyano/Italyana. (I am Italian.)

Ho fame.

Nagugutom ako. (I'm hungry.)

Ho sete.

Nauuhaw ako. (I'm thirsty.)

Buon appetito!

Kain tayo! (Let's eat! / Enjoy your meal!)

Wissenswertes zur Übersetzung von Italienisch nach Filipino

Italienisch zu Filipino: Ein Leitfaden für die Übersetzung

Die Übersetzung von Italienisch nach Filipino (Tagalog) erfordert mehr als nur das Ersetzen von Wörtern. Es geht darum, kulturelle Nuancen und grammatikalische Unterschiede zu verstehen, um eine präzise und verständliche Botschaft zu vermitteln. Dieser Leitfaden beleuchtet einige wichtige Aspekte, die bei der Italienisch Übersetzung nach Filipino zu beachten sind.

Sprachliche Besonderheiten im Vergleich

Die italienische und philippinische Sprache unterscheiden sich grundlegend in ihrer Struktur. Italienisch ist eine romanische Sprache mit einem relativ festen Satzbau (Subjekt-Verb-Objekt). Filipino hingegen ist eine austronesische Sprache, die oft eine Verb-Subjekt-Objekt-Reihenfolge aufweist und stark von Präpositionen und Konjunktionen abhängt, die im Italienischen nicht direkt übereinstimmen.

Ein Beispiel: Der italienische Satz "Maria mangia la mela" (Maria isst den Apfel) würde wörtlich übersetzt "Maria kumakain ng mansanas" lauten, was zwar verständlich ist, aber nicht die idiomatisch korrekte Filipino-Form "Kumakain ng mansanas si Maria" widerspiegelt. Dies unterstreicht die Bedeutung einer genauen Italienisch Übersetzung nach Filipino, die über eine bloße Wort-für-Wort-Übertragung hinausgeht. Die korrekte Filipino-Form betont das Verb und platziert den Fokus auf die Handlung des Essens.

Darüber hinaus gibt es kulturell bedingte Ausdrücke und Redewendungen, die bei der Italienisch Übersetzung nach Filipino besondere Aufmerksamkeit erfordern. Italienische Sprichwörter oder Redewendungen lassen sich oft nicht direkt ins Filipino übertragen, da sie auf spezifischen historischen oder kulturellen Kontexten basieren, die in der philippinischen Kultur nicht existieren. Eine adäquate Italienisch Übersetzung nach Filipino muss daher den Sinn und die Absicht der ursprünglichen Aussage in einen kulturell relevanten Ausdruck im Filipino übertragen.

Häufige Fehler bei der Übersetzung

Ein häufiger Fehler bei der Italienisch Übersetzung nach Filipino ist die wörtliche Übersetzung von idiomatischen Ausdrücken. Zum Beispiel könnte der italienische Ausdruck "in bocca al lupo" (wörtlich: "im Maul des Wolfs", was "Hals- und Beinbruch" bedeutet) direkt ins Filipino übersetzt werden, was aber keinen Sinn ergeben würde. Stattdessen müsste man einen entsprechenden Ausdruck im Filipino verwenden, der ähnliche Glückwünsche oder Wünsche für Erfolg ausdrückt.

Ein weiteres Problem ist die Anpassung an den Kontext. Eine einfache Begrüßung wie "Ciao" kann je nach Situation unterschiedlich übersetzt werden. In einem formellen Kontext könnte eine angemessenere Italienisch Übersetzung nach Filipino "Magandang araw po" (Guten Tag) sein, während in einem informellen Kontext "Hi" oder eine ähnliche saloppe Begrüßung verwendet werden könnte. Dies zeigt, wie wichtig es ist, den Kontext und die Zielgruppe bei der Italienisch Übersetzung nach Filipino zu berücksichtigen. Eine sorgfältige Italienisch Übersetzung nach Filipino ist unerlässlich für eine erfolgreiche Kommunikation.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung von Italienisch nach Filipino

Ja, Lufe.ai bietet kostenlose traditionelle maschinelle Übersetzungen wie Google, Yandex und Bing Übersetzungen an. Gleichzeitig bieten wir auch fortschrittliche AI-basierte Übersetzungsdienste an. Bitte sehen Sie sich die Preise an