Traduire italien vers hébreu

Traducteur italien vers hébreu

lufe.ai fournit une traduction de texte en ligne précise traduction en un clic

Traduction de texte en ligne rapide, précise et professionnelle

lufe.ai fournit une traduction de texte en ligne précise en un clic.

Traduction basée sur l'IA qui comprend le sens

Traduction plus naturelle et pratique basée sur le contexte

Prise en charge des textes longs : garantir la cohérence et l'exactitude du contenu

Traduction basée sur le sens : éviter la rigidité de la traduction mot à mot

Langue naturelle fluide : plus conforme aux habitudes d'expression de la langue cible

Traduction automatique : Bing

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

Que la vie soit comme les fleurs d'été, belle.

Que la vie soit aussi splendide que l'éclosion vibrante de l'été.

Traduction par IA : Claude

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

Que la vie soit aussi belle que l'éclosion de l'été.

Que la mort soit comme la douce chute des feuilles d'automne.

ChatGPT
Technologie
Général
Technologie
Médical
Finance
Éducation
Juridique
Marketing
Science

Styles de multi-traduction basés sur l'IA

Sélection flexible de styles de traduction pour répondre aux différents besoins de scénarios

Traduction terminologique précise : l'IA fait correspondre intelligemment les termes de domaine professionnel pour améliorer la précision et l'autorité des traductions

Prend en charge plusieurs styles : s'adapte aux domaines techniques, médicaux, financiers et autres

Optimisation de l'expression professionnelle : les résultats de sortie sont plus conformes aux normes de l'industrie

Phrases courantes de italien à hébreu

Ciao, come stai?

שלום, מה שלומך?

Buongiorno!

בוקר טוב!

Buonasera!

ערב טוב!

Grazie mille!

תודה רבה!

Prego.

בבקשה.

Scusa.

סליחה.

Mi chiamo...

השם שלי הוא...

Come ti chiami?

מה השם שלך?

Piacere di conoscerti.

נעים מאוד.

Arrivederci!

להתראות!

A presto!

נתראה בקרוב!

Parla inglese?

האם אתה מדבר אנגלית?

Non capisco.

אני לא מבין/ה.

Quanto costa?

כמה זה עולה?

Dove si trova...?

איפה נמצא...?

Aiuto!

עזרה!

Ho bisogno di aiuto.

אני צריך/ה עזרה.

Per favore, aiutami.

בבקשה, תעזור/י לי.

Sono perso/a.

אני אבוד/ה.

Mi scusi, sa come arrivare a...?

סליחה, אתה יודע איך להגיע ל...?

À propos de la traduction de italien vers hébreu

Guide Essentiel : Traduction de l'Italien vers l'Hébreu

Traduire de l'italien vers l'hébreu exige une attention particulière aux nuances culturelles et linguistiques. Cette tâche va bien au-delà de la simple substitution de mots. Comprendre les différences fondamentales entre ces deux langues est crucial pour une traduction de l'italien vers l'hébreu précise et efficace.

1. Caractéristiques Linguistiques Contrastées

L'italien, une langue romane, et l'hébreu, une langue sémitique, présentent des structures grammaticales radicalement différentes. Par exemple, l'ordre des mots dans une phrase italienne est généralement sujet-verbe-complément (SVO), tandis que l'hébreu moderne peut être plus flexible, mais tend vers SVO également. Cependant, l'hébreu biblique utilise souvent VSO. Imaginez la phrase "Je mange une pomme". En italien, on dirait "Io mangio una mela". Une traduction de l'italien vers l'hébreu serait "אני אוכל תפוח" (Ani ochel tapuach). Il est primordial de tenir compte de ces subtilités pour une traduction de l'italien vers l'hébreu fluide.

Au niveau culturel, les expressions idiomatiques et les proverbes peuvent poser des défis considérables. Une traduction de l'italien vers l'hébreu littérale d'un proverbe italien perdrait souvent son sens. Par exemple, l'expression italienne "In bocca al lupo" (dans la gueule du loup) qui signifie "bonne chance", est traduite en hébreu par "בהצלחה" (Behatzlacha), qui signifie simplement "bonne chance". Il est crucial de trouver des équivalents culturels appropriés lors de la traduction de l'italien vers l'hébreu.

2. Erreurs Fréquentes et Adaptation Locale

L'une des erreurs les plus courantes dans la traduction de l'italien vers l'hébreu réside dans l'utilisation incorrecte des temps verbaux. L'italien possède un éventail de temps verbaux plus large que l'hébreu moderne. Une traduction de l'italien vers l'hébreu précise nécessite donc une adaptation du temps verbal pour conserver le sens original.

Par exemple, la phrase italienne "Sarei andato al cinema, ma ho dovuto lavorare" (Je serais allé au cinéma, mais j'ai dû travailler) ne peut pas être traduite littéralement en hébreu. Une traduction de l'italien vers l'hébreu plus appropriée serait: "הייתי הולך לקולנוע, אבל הייתי צריך לעבוד" (Hayiti holech lekulnoa, aval hayiti tzrich la'avod) qui transmet l'idée de regret et de possibilité manquée.

La localisation est également essentielle. Une même phrase peut être traduite différemment selon le contexte. Prenons l'exemple d'une publicité. Une traduction de l'italien vers l'hébreu pour une campagne de marketing en Israël devra prendre en compte les sensibilités culturelles locales et adapter le message pour qu'il résonne avec le public cible. La traduction de l'italien vers l'hébreu n'est donc pas seulement une question de linguistique, mais aussi de culture et de contexte.

Foire aux questions sur la traduction de italien vers hébreu

Oui, Lufe.ai propose une traduction automatique traditionnelle gratuite, telle que Google, Yandex et Bing Translate. Il propose également des services de traduction avancés basés sur l'IA, veuillez consulter les prix.