Translate Romanian to Hungarian

Romanian to Hungarian Translator

lufe.ai provides accurate online text translation one-click translation

Fast, accurate, and professional online text translation

lufe.ai provides accurate online text translation with one-click.

AI-powered translation that understands meaning

More natural and practical translation based on context

Support long text: Ensure the coherence and accuracy of the content

Meaning-based translation: Avoid the stiffness of word-for-word translation

Fluent natural language: More in line with the expression habits of the target language

Machine translation: Bing

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

人生を夏の花のように、美しく。

人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。

AI translation: Claude

Let life be beautiful like summer flowers,

And death like autumn leaves.

人生が夏の開花のように美しいものでありますように。

死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。

ChatGPT
Technology
General
Technology
Medical
Finance
Education
Legal
Marketing
Science

AI-based multi-translation styles

Flexible selection of translation styles to meet different scenario needs

Accurate terminology translation: AI intelligently matches professional field terms to improve the accuracy and authority of translations

Supports multiple styles: Adapts to technical, medical, financial and other fields

Professional expression optimization: The output results are more in line with industry standards

Common phrases from Romanian to Hungarian

Bună ziua!

Jó napot kívánok!

La revedere!

Viszontlátásra!

Mulțumesc!

Köszönöm!

Cu plăcere!

Szívesen!

Îmi pare rău.

Sajnálom.

Ce mai faci?

Hogy vagy?

Bine, mulțumesc.

Jól vagyok, köszönöm.

Cum te cheamă?

Hogy hívnak?

Mă numesc...

Én... vagyok.

De unde ești?

Honnan jöttél?

Sunt din...

Én... vagyok.

Cât costă?

Mennyibe kerül?

Nu înțeleg.

Nem értem.

Poți repeta, te rog?

Meg tudnád ismételni, kérlek?

Ajutor!

Segítség!

Unde este toaleta?

Hol van a mosdó?

Vorbiți engleză?

Beszél angolul?

Nu vorbesc română.

Nem beszélek románul.

Nu vorbesc maghiară.

Nem beszélek magyarul.

O zi bună!

Szép napot!

About translating Romanian to Hungarian

Romanian to Hungarian Translation: A Practical Guide

Understanding the nuances of translating from Romanian to Hungarian requires more than just vocabulary knowledge. It's about navigating the linguistic landscape and appreciating the cultural context. If you need a professional Romanian translation to Hungarian, accuracy is paramount.

Romanian and Hungarian: A Linguistic Comparison

Romanian, a Romance language, and Hungarian, a Uralic language, present distinct grammatical structures. For example, Romanian uses post-positioned definite articles (e.g., omul - the man), while Hungarian uses pre-positioned ones or none at all, depending on context. Hungarian also employs agglutination, adding suffixes to words to express grammatical relationships, a feature largely absent in Romanian. This structural difference means a direct Romanian translation to Hungarian can often result in awkward or incorrect phrasing. Take for instance, a simple phrase like “the house is big”. In Romanian it would be “casa este mare”, where “casa” is house, “este” is is and “mare” is big. A literal Romanian translation to Hungarian would sound strange. The correct way is “a ház nagy”.

Furthermore, both languages are rich in idioms and culturally specific expressions. A direct Romanian translation to Hungarian of a Romanian proverb might lose its intended meaning and cultural relevance. For example, a Romanian saying might be understood in Romania, but a translated Hungarian proverb would be much easier to comprehend for those of Hungarian descent. Finding a culturally equivalent phrase is crucial for effective communication. We can help you with this by providing quality Romanian translation to Hungarian services.

Common Translation Pitfalls

One common mistake is relying solely on word-for-word translation. For example, the Romanian phrase " A bate câmpii " literally translates to "to beat the fields," but its actual meaning is "to talk nonsense." A direct Romanian translation to Hungarian using the literal meaning would be nonsensical to a Hungarian speaker. The equivalent Hungarian idiom is “félrebeszél”.

Context also plays a vital role. The Romanian word “bank” can refer to a financial institution or the edge of a river. Its Hungarian translation depends entirely on the context. If it's about money, the correct Romanian translation to Hungarian would be “bank”; if it's about a river, the correct translation is “folyópart”. Consider this: "I went to the bank." If you were going to deposit money, the Romanian translation to Hungarian would require the word "bank". If you were going to sit by the river bank, "folyópart" would be needed in the translation.

Another example of localization: Imagine you're translating marketing material. A phrase like "Guaranteed satisfaction" might need to be adapted to reflect Hungarian consumer expectations and legal regulations. A simple Romanian translation to Hungarian might not convey the same level of trust and assurance as a carefully localized version.

Frequently Asked Questions About Romanian to Hungarian Translation

Yes, Lufe.ai offers free traditional machine translations like Google, Yandex, and Bing translations. At the same time, it also provides AI-based advanced translation services. Please check the prices