ペルシャ語 を アラビア語 に翻訳

ペルシア語からアラビア語への翻訳：知っておくべきこと

ペルシア語とアラビア語は、どちらも中東地域で広く使用されている言語ですが、言語的な特徴は大きく異なります。このガイドでは、ペルシア語翻訳からアラビア語への翻訳を行う際に役立つ、基本的な知識と注意点をご紹介します。正確で自然なペルシア語翻訳からアラビア語への翻訳を実現するためには、両言語の特性を理解することが不可欠です。

1. 言語の特徴と違い

構文の違い

ペルシア語は基本的にSOV型（主語-目的語-動詞）の語順を取りますが、アラビア語はVSO型（動詞-主語-目的語）またはSVO型（主語-動詞-目的語）が一般的です。

例えば、ペルシア語で「من کتاب را خواندم」（man ketāb rā khāndam）は「私-本-を-読んだ」という意味になります。これをペルシア語翻訳からアラビア語に直訳すると不自然になります。アラビア語では、「قرأتُ الكتاب」（qara'tu al-kitāb）「読んだ-私-本を」となり、語順が異なります。適切なペルシア語翻訳からアラビア語翻訳を行うには、構文の組み換えが必要です。

文化的な表現

ペルシア語とアラビア語には、それぞれ独自の文化や歴史を反映した表現が数多く存在します。例えば、ペルシア語の慣用句「دست شما درد نکنه」（dast-e shomā dard nakone）は直訳すると「あなたの手が痛くなりませんように」ですが、実際には感謝の気持ちを表す言葉です。このような表現をペルシア語翻訳からアラビア語へ単純に直訳しても、意味が通じない、あるいは誤解を招く可能性があります。

2. よくある翻訳ミスと対策

直訳による誤り

例：

• ペルシア語原文: "زمین خوردن" (zamin khordan)
• 直訳 (アラビア語): "الأرض تأكل" (al-ard ta'kul) (地面が食べる)
• 正しいアラビア語訳: "سقط على الأرض" (saqata 'ala al-ard) (地面に落ちた)

"زمین خوردن"は「転ぶ」という意味ですが、直訳では意味が通じません。ペルシア語翻訳からアラビア語へ翻訳する際は、単語レベルではなく、文脈全体を捉える必要があります。

文脈に応じたローカライズ

同じ言葉でも、状況によって適切なアラビア語訳が変わることがあります。

例：

• ペルシア語: "لطفا" (lotfan) (お願いします)

• 場面1 (丁寧な依頼): "من فضلك" (min fadlik)

• 場面2 (よりカジュアルな依頼): "لو سمحت" (law samaht)

このように、ペルシア語翻訳からアラビア語へ翻訳する際は、丁寧さの度合いなど、文脈に合わせた表現を選ぶことが重要です。言葉のニュアンスを理解し、適切なアラビア語表現を選択することで、より自然で正確な翻訳が実現できます。