アラビア語 を ギリシャ語 に翻訳

アラビア語からギリシャ語への翻訳ガイド：言語の特徴と翻訳のコツ

アラビア語とギリシャ語は、言語の系統、文法構造、文化的背景が大きく異なるため、アラビア語翻訳からギリシャ語への翻訳は、簡単ではありません。しかし、両言語の特徴を理解し、注意すべき点に気を付ければ、正確で自然な翻訳が可能です。このガイドでは、アラビア語翻訳からギリシャ語の翻訳における重要なポイントを解説します。

1. 言語の特徴の対比

構文構造の違い

アラビア語は、基本的にVSO型（動詞-主語-目的語）の語順を取りますが、文脈によってはSVO型（主語-動詞-目的語）になることもあります。一方、ギリシャ語はSVO型が一般的です。この語順の違いは、アラビア語翻訳からギリシャ語の翻訳において、文の構造を大きく組み替える必要があることを意味します。

例：

• アラビア語: كتب الولد الرسالة (kataba al-waladu ar-risālata)　(VSO)
• 直訳:　書いた　少年　手紙を
• ギリシャ語: Το αγόρι έγραψε το γράμμα (To agóri égrapse to grámma) (SVO)
• 直訳: その少年　書いた　その手紙を

上記の例では、アラビア語翻訳からギリシャ語への翻訳で、語順が入れ替わっていることがわかります。

文化的な言葉遣い

アラビア語とギリシャ語には、それぞれ独自の文化を反映した表現（ことわざ、慣用句、比喩表現など）が豊富に存在します。これらの表現を直訳すると、意味が通じなかったり、不自然な印象を与えたりすることがあります。アラビア語翻訳からギリシャ語の翻訳では、原文の意図を正確に伝えつつ、ターゲット言語の文化に合った自然な表現に置き換える必要があります。

2. よくある翻訳エラーと注意点

誤訳の例

• アラビア語の「إن شاء الله」 (in shā' Allāh) は、「神が望むならば」という意味ですが、単なる未来の表現として使われることもあります。これを常に「もし神が望むなら」と直訳すると、文脈によっては不自然になります。アラビア語翻訳からギリシャ語の場合、「たぶん」「できれば」などの表現に置き換えるのが適切でしょう。
• アラビア語の数詞と名詞の関係は複雑で、数によって名詞の形が変わります。これを考慮せず、アラビア語翻訳からギリシャ語の翻訳を行うと誤りとなります。

ローカライゼーションの例

同じ「こんにちは」でも、フォーマルな場面とカジュアルな場面では、アラビア語とギリシャ語で異なる表現を使います。 たとえば、アラビア語翻訳からギリシャ語を行う際、フォーマルな場合は:

• アラビア語: السلام عليكم (as-salāmu ʿalaykum)
• ギリシャ語: Χαίρετε (Chaírete)

カジュアルな場合は:

• アラビア語: مرحبا (marḥaban)
• ギリシャ語: Γεια σου (Geia sou)

のように、状況に応じて適切な表現を選ぶことが、アラビア語翻訳からギリシャ語の翻訳では重要です。