ハンガリー語 を スウェーデン語 に翻訳

ハンガリー語からスウェーデン語への翻訳：知っておくべきこと

ハンガリー語とスウェーデン語は、言語学的にも文化的にも大きく異なる言語です。ハンガリー語翻訳からスウェーデン語への正確な翻訳を実現するためには、両言語の特性を深く理解することが不可欠です。このガイドでは、ハンガリー語翻訳からスウェーデン語を行う際のポイントを、分かりやすく解説します。

1. 言語の特徴と比較

構文の違い

ハンガリー語は膠着語であり、語順が比較的自由です。一方、スウェーデン語はSVO型（主語-動詞-目的語）の語順が基本です。

例えば：

• ハンガリー語: A kutya kergeti a macskát. (犬が猫を追いかける)
  • 語順を変えても意味は通じる: A macskát kergeti a kutya.
• スウェーデン語: Hunden jagar katten.
  • 語順を変えると意味が変わる、または不自然になる: Katten jagar hunden. (猫が犬を追いかける)

ハンガリー語翻訳からスウェーデン語では、この語順の違いを意識することが非常に重要です。単純な単語の置き換えでは、不自然なスウェーデン語になってしまいます。また、ハンガリー語の接尾辞による格変化なども考慮する必要があります。ハンガリー語からスウェーデン語翻訳ソフト利用時も注意が必要です。

文化的な言葉遣い

両言語には、それぞれの文化に根ざした独特の表現があります。例えば、ハンガリー語のことわざや慣用句を直訳すると、スウェーデン語では意味が通じない、または誤解を招く可能性があります。

例：

• ハンガリー語: Nem kolbászból van a kerítés. (直訳: フェンスはソーセージでできていない)
  • 意味: 物事は見かけ通りではない
• この表現をハンガリー語翻訳からスウェーデン語にする場合、「物事は見かけほど簡単ではない」という意味合いを伝える表現を選ぶ必要があります。直訳は避けるべきです。

2. よくある翻訳ミスとローカライズ

典型的な間違い

• 格の無視: ハンガリー語は格変化が豊富ですが、スウェーデン語では前置詞や語順で表現します。この違いを無視すると、意味が不明瞭になります。
• 動詞の時制: ハンガリー語とスウェーデン語では、時制の使い方が異なる場合があります。

例：

• ハンガリー語: Holnap megyek moziba. (明日、映画館に行く[予定])
• 誤ったスウェーデン語: Imorgon går jag till bio. (現在形は「習慣」を表す可能性あり)
• 正しいスウェーデン語: Imorgon ska jag gå på bio. (未来の予定を表す)

ハンガリー語翻訳からスウェーデン語を行う際は原文の文脈と時制をしっかり確認しましょう。

ローカライズの例

同じ内容でも、状況によって表現を変える必要があります。

例えば、「よろしくお願いします」という日本語の表現は、

• ビジネスメールの結び: Med vänliga hälsningar (敬具)
• 初めて会う人への挨拶: Trevligt att träffas (お会いできて嬉しいです)

など、場面に応じて適切なスウェーデン語表現を選択します。ハンガリー語からスウェーデン語翻訳の際も、同様の考慮が必要です。