ヘブライ語 を ペルシャ語 に翻訳

ヘブライ語からペルシア語への翻訳：知っておくべきこと

ヘブライ語からペルシア語への翻訳は、単に単語を置き換えるだけではありません。両言語の文化的なニュアンスと構造的な違いを理解することが重要です。ヘブライ語とペルシア語は、それぞれ独自の歴史と文化的背景を持つため、正確で自然な翻訳を行うには、専門的な知識が不可欠です。特にビジネスや学術分野でのヘブライ語翻訳到ペルシア語は、専門家による丁寧な作業が求められます。

言語の特色：文法と文化

ヘブライ語は主に動詞-主語-目的語（VSO）の語順をとる傾向がありますが、ペルシア語は主語-目的語-動詞（SOV）の語順が一般的です。例えば、ヘブライ語で「ヨナタンは本を読んだ」と言う場合、語順は「読んだ ヨナタン 本を」となります。一方、ペルシア語では「ヨナタン 本を 読んだ」という語順になります。この違いを理解することは、ヘブライ語翻訳到ペルシア語において非常に重要です。

また、両言語には多くの諺や言い回しが存在します。たとえば、ヘブライ語の「לכל שבת יש מוצאי שבת (Lekhol Shabbat yesh Motzei Shabbat)」は、「すべての安息日には土曜日の夜がある」という意味で、良いことの後には必ず終わりが来ることを示唆します。これをペルシア語に直訳すると意味が通じないため、ペルシア語の類似の表現や意味合いを伝える別のフレーズを選ぶ必要があります。ヘブライ語翻訳到ペルシア語では、このような文化的なニュアンスを考慮することが求められます。

翻訳の落とし穴：ありがちなミスと対策

よくある間違いの一つは、単語の字面だけを追ってしまうことです。例えば、ヘブライ語の単語がペルシア語にも似たような単語があったとしても、意味が完全に同じとは限りません。ヘブライ語翻訳到ペルシア語の際、文脈を無視した翻訳は誤解を招く可能性があります。

例：

• 誤訳: ヘブライ語の「שלום (Shalom)」をペルシア語の「سلام (Salaam)」にそのまま置き換える。確かにどちらも「平和」や「こんにちは」の意味を持ちますが、状況によってはより適切な表現がある場合があります。
• 正訳: 文脈に応じて、より自然なペルシア語の挨拶や平和を願う表現を選択する。例えば、「خداحافظ (Khoda Hafez)」は「さようなら」としてより適切かもしれません。

ローカリゼーションも重要です。例えば、ある製品の広告を翻訳する場合、ヘブライ語のターゲット層に響く表現が、ペルシア語を話す人々に同じように響くとは限りません。ヘブライ語翻訳到ペルシア語の過程で、ペルシア語圏の文化や価値観に合わせた表現に調整する必要があります。

例: ある製品がヘブライ語圏では「革新的」という言葉で宣伝されているとします。しかし、ペルシア語圏では「革新的」という言葉が必ずしもポジティブなイメージを持たないかもしれません。その場合は、「最新の技術」や「最高の品質」など、より肯定的なイメージを与える言葉を選ぶのが適切です。正確なヘブライ語翻訳到ペルシア語は、文化的な理解が不可欠です。