ペルシャ語 を ヘブライ語 に翻訳

ペルシア語からヘブライ語への翻訳ガイド：知っておくべきこと

ペルシア語とヘブライ語は、それぞれ独自の言語的特徴を持つ興味深い言語です。このガイドでは、ペルシア語翻訳からヘブライ語への翻訳における重要なポイントを、翻訳ツールをご利用の方にもわかりやすく解説します。ペルシア語翻訳からヘブライ語への翻訳は、一見すると難しそうに思えるかもしれませんが、基本的な違いを理解すれば、よりスムーズに進められます。

1. 言語の特徴と違い

語順の違い

ペルシア語は基本的にSOV型（主語-目的語-動詞）の語順を取りますが、ヘブライ語はVSO型（動詞-主語-目的語）またはSVO型（主語-動詞-目的語）です。

例：

• ペルシア語: من کتاب را خواندم (man ketāb rā khāndam) - 私 本 を 読んだ (私は本を読みました)
• ヘブライ語: קראתי את הספר (karati et ha-sefer) - 読んだ を 本 (私は本を読みました)

この語順の違いは、ペルシア語翻訳からヘブライ語への翻訳において、特に注意すべき点です。文章の構造を根本的に組み替える必要があるため、機械翻訳だけでは不自然な訳文になりがちです。

文化的な表現

ペルシア語には、豊かな詩や文学の伝統があり、比喩表現やことわざが多く使われます。一方、ヘブライ語は、宗教的な背景を持つ言葉や、現代イスラエルの生活に根ざした表現が豊富です。ペルシア語翻訳からヘブライ語の際、これらの文化的な背景を考慮しないと、意味が通じなかったり、誤解を招いたりする可能性があります。例えば、直訳すると意味をなさない慣用句などは、意訳や言い換えが必要です。ペルシア語翻訳からヘブライ語への翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、文化の翻訳でもあるのです。

2. よくある間違いと注意点

格助詞の省略

ペルシア語では、目的語を示す格助詞「را (rā)」が省略されることがあります。しかし、ヘブライ語では、定目的語には必ず「את (et)」を付ける必要があります。

• 間違い: (ペルシア語の原文で「rā」が省略されている場合) ヘブライ語訳でも「את」を省略してしまう。
• 正しい: ヘブライ語では「את」を必ず付ける。

状況に応じた表現の使い分け

例えば、「ありがとう」という表現は、ペルシア語では「مرسی (mersi)」や「متشکرم (motshakeram)」など、状況や相手によって使い分けます。ヘブライ語でも、「תודה (toda)」の他に、より丁寧な表現や、感謝の度合いに応じた表現があります。ペルシア語翻訳からヘブライ語では、場面に応じた適切な表現を選ぶことが重要です。フォーマルな場面か、カジュアルな場面か、など状況によって表現方法の使い分けを意識する必要があります。