スウェーデン語 を ギリシャ語 に翻訳
スウェーデン語からギリシャ語への翻訳ツール
lufe.ai は正確なオンラインテキスト翻訳を提供し ワンクリックで翻訳が完了します
100以上の言語をサポートしています。英語、フランス語、日本語、アラビア語など、lufe.ai は正確な翻訳サービスを提供できます
高度なAI翻訳を使用し、Claude、ChatGPT、Geminiモデルの選択をサポートし、ネイティブレベルの翻訳品質を実現します
特定の業界や分野（医療、金融など）のテキストに対して、AIを活用した翻訳スタイルの調整をサポートします。
翻訳された結果は、簡単に使用できるようにすばやくコピーできます。
無料の従来型機械翻訳をサポート：Google、Yandex、Bing翻訳無料
原文と訳文の無料音声読み上げ
高速、正確、プロフェッショナルなオンラインテキスト翻訳
lufe.ai は、ワンクリックで正確なオンラインテキスト翻訳を提供します。
AIを活用した意味を理解する翻訳
コンテキストに基づいた、より自然で実用的な翻訳
長文に対応：内容の一貫性と正確性を保証
内容に基づいた意訳：逐語訳の硬さを回避
流暢な自然言語：目標言語の表現習慣により適合
Let life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生を夏の花のように、美しく。
人生が夏の鮮やかな開花のように絢爛たるものでありますように。
AI翻訳：ClaudeLet life be beautiful like summer flowers,
And death like autumn leaves.
人生が夏の開花のように美しいものでありますように。
死が秋の葉の穏やかな落下のようにありますように。
AIベースの多言語翻訳スタイル
さまざまなシナリオのニーズを満たすための柔軟な翻訳スタイルの選択
正確な用語翻訳：AIが専門分野の用語をインテリジェントにマッチングさせ、翻訳の正確性と信頼性を向上
複数のスタイルをサポート：技術、医療、金融などの分野に適応
プロフェッショナルな表現の最適化：出力結果は業界標準により適合
スウェーデン語からギリシャ語への一般的なフレーズ
Hej!
Γεια σας!
Hur mår du?
Τι κάνετε;
Tack så mycket.
Ευχαριστώ πολύ.
Varsågod.
Παρακαλώ.
Jag förstår inte.
Δεν καταλαβαίνω.
Hur mycket kostar det här?
Πόσο κάνει αυτό;
Var är toaletten?
Πού είναι η τουαλέτα;
God morgon.
Καλημέρα.
God kväll.
Καλησπέρα.
God natt.
Καληνύχτα.
Adjö.
Αντίο.
Talar du engelska?
Μιλάτε αγγλικά;
Hjälp!
Βοήθεια!
En kaffe, tack.
Ένα καφέ, παρακαλώ.
Var är flygplatsen?
Πού είναι το αεροδρόμιο;
Var är hotellet?
Πού είναι το ξενοδοχείο;
Vad heter du?
Πώς σε λένε;
Jag heter...
Με λένε...
Vad är klockan?
Τι ώρα είναι;
Ursäkta.
Συγγνώμη.
スウェーデン語からギリシャ語への翻訳に関する知識
スウェーデン語からギリシャ語への翻訳知識：ガイド
スウェーデン語からギリシャ語への翻訳は、言語構造や文化的な背景の違いから、一筋縄ではいかない作業です。本ガイドでは、翻訳の際に注意すべき点や、よくある間違いについて解説します。
言語の特徴：スウェーデン語とギリシャ語の比較
スウェーデン語とギリシャ語は、言語系統が異なるため、文法構造に大きな違いがあります。例えば、語順に関して言えば、スウェーデン語はSVO型（主語-動詞-目的語）が基本ですが、ギリシャ語は比較的語順が自由です。例文として、スウェーデン語で「私は本を読んだ」は "Jag läste boken" となりますが、ギリシャ語では "Διάβασα το βιβλίο" (Diabasa to biblio) となり、語順を変えても意味が通じます。 スウェーデン語翻訳からギリシャ語 への翻訳の際は、文法構造の違いを意識することが重要です。
また、各言語には独自の文化に根ざした表現やことわざがあります。スウェーデン語翻訳からギリシャ語 への翻訳で、直訳してしまうと、意味が通じなくなったり、不自然な印象を与えてしまうことがあります。例えば、スウェーデン語の "Ingen ko på isen"（氷の上の牛はいない）は、「心配することはない」という意味ですが、これをギリシャ語に直訳しても意味が伝わりません。スウェーデン語翻訳からギリシャ語へ翻訳する際は、文化的な背景を理解し、適切な表現を選ぶ必要があります。
よくある間違いとその対策
スウェーデン語翻訳からギリシャ語への翻訳でよくある間違いとして、単語の一対一対応に固執してしまうことが挙げられます。例えば、スウェーデン語の "lagom" は、「ちょうど良い」という意味合いを持ちますが、ギリシャ語に完全に相当する単語はありません。そのため、文脈に応じて "αρκετά" (arketa – 十分な) や "μέτρια" (metria – 中くらいの) などの表現を使い分ける必要があります。
もう一つの例として、スウェーデン語の "fika" は、単に「コーヒーを飲む」という意味だけでなく、「休憩する」「おしゃべりを楽しむ」といったニュアンスを含んでいます。ギリシャ語に直訳すると "πίνω καφέ" (pino kafe – コーヒーを飲む) となりますが、このニュアンスは伝わりません。スウェーデン語翻訳からギリシャ語への翻訳で、より正確に伝えるには、"κάνω ένα διάλειμμα για καφέ με φίλους" (kano ena dialimma gia kafe me filous – 友達とコーヒー休憩をする) のように、詳細な説明を加える必要があります。
さらに、ローカライズの例として、ビジネスシーンとカジュアルなシーンでの翻訳の違いを考慮する必要があります。例えば、「よろしくお願いします」のような表現は、ビジネスシーンではよりフォーマルな表現（例："Θα χαρώ να συνεργαστώ μαζί σας." - Tha haro na synergasto mazi sas – ご一緒できることを楽しみにしております）を、カジュアルなシーンではよりくだけた表現（例： "Χαίρομαι για τη γνωριμία." - Herome gia ti gnorimia – お知り合いになれて嬉しいです）を使うことが適切です。スウェーデン語翻訳からギリシャ語への翻訳では、翻訳先の文化や状況に合わせた表現を選ぶことが不可欠です。スウェーデン語翻訳からギリシャ語への翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、文化や文脈を理解した上で行う必要があります。